COA Chinese

2024年10月12日 亲爱的荣升堂的弟兄姐妹： 有人说2023年10月7日是改变世界历史的一天。自从那天所发生的重大事件之后，真的很难想象已经过去一年了。我还记得在当天早上我们正在圣安德烈初级学院举行我们的首届圣安德烈村联合崇拜的时候，我就收到了消息说在以色列发生了一起重大事件。我大受震惊。这将会大大地影响我们的教会，因为我们就必需要取消原本要在同一年前往以色列的行程。 不过，相对于接下来的局势发展，这点干扰就显得微不足道了。 超过1千2百名男子、妇女以及孩童惨遭来自卡萨地带的哈马斯恐怖分子杀害。这是自纳粹大屠杀以来，针对犹太人最大规模的大屠杀，而且竟然还是发生在犹太人安居的国土上。另外，还有2百50人被俘虏为人质，当中年纪最小的只有9个月大。虽然近半数的人质后来获得释放，但是还有许多人质仍然被扣押，而其中一些已经惨遭杀害。 以色列的回应就是展开大规模的反击行动，对卡萨地带展开不断的攻势以便铲除哈马斯恐怖分子，摧毁他们的指挥设施、武器装备以及作战能力。至今，已经造成了超过4万名巴勒斯坦人丧命。战事并没有就此结束，11个月后，战事扩大到黎巴嫩而且目前正威胁着整个中东地区。 造成冲突双方如此的深仇大恨的根源到底是什么呢？我们将这种现象称之为：反犹太主义。这是一种针对犹太人作为一个宗教、国族或是民族团体的偏见、歧视或仇恨。这种无缘无故针对犹太人的原始仇恨，就因为他们是被认定是神的选民；而这已经造成了犹太人在历史上遭受无数次的种族灭绝行动，比如罗马帝国的屠杀以及近代史上的纳粹大屠杀。 因此，在某个程度上，10月7日事件并不是突出的事件而是针对犹太人长久以来的深仇大恨的凸显。哈马斯，就是作为要为了消灭以色列而成立的一个组织。在2023年10月7日，哈马斯就找到了大规模伤害犹太人的机会。一名在英国《卫报》工作的巴勒斯坦籍女记者阿尔瓦 • 马达威就作出了以下的解说： ‘’历史性的那一天并不是在2023年10月7日才开始的。虽然那一天是以色列悲惨的一天，不过在过去76年间的每一天，对巴勒斯坦人都是某种灾难。我的内祖父母原本居住在海法；在1948年的巴勒斯坦人大逃亡的时候，他们二人就在70万名被以色列逼迫逃亡或驱逐的巴勒斯坦人的当中。” 。 换句话说，对她而言，10月7日的惨剧并不是一起孤立事件而是一个表征。以色列在1948年建国就是一个灾难性的失误。当时的联合国决定拨出一片土地给饱受逼迫的犹太人，使他们得以在他们远代祖先的故乡里居住就是一个极大错误的裁定。以色列根本就不应该存在。唯一的解决方案就是用尽一切必要的手段将以色列从这片土地上驱赶出去。如此的深仇大恨并不能轻易地透过谈判来化解。 那么，身为基督徒的我们该如何祷告呢？ 我相信我们能够为以下三件全然根据神的旨意的事项而祷告： 1）为耶路撒冷求平安而祷告（诗篇122章6节）。在这个不只有仇敌想要毁灭耶路撒冷的时刻，我们知道神的旨意以及神话语将会得胜。神将不允许祂的选民被消灭。这最终不是一场肉体的征战而是与那透过人为的恶者的属灵的征战。 2）为无辜的生命的平安以及神对他们的保守眷顾而祷告。每一个人的生命对神来说都是极其珍贵重要的，尤其是那些孤儿寡妇和寄居的（申命记10章18节）。 3）为犹太人与巴勒斯坦人都得以悔改而信靠耶稣基督而祷告（彼得后书3章9节）。唯有耶稣能够拆毁中间隔断的墙（以弗所书2章14节）并带来真正的饶恕与医治。当耶稣是我们生命的主的时候，这些事就会实现。 周鸿明牧正在此分享 蔡栋炜译

2024年10月5日 亲爱的荣升堂的弟兄姐妹： 上个主日，我在我们的崇拜的讲道中分享了为什么我们基督教对神的恩典应该采取平衡的教导。这是为了要避免我们变得无知而忽略了另一个真理，那就是：神是一位审判罪的圣洁公义的神。当我们藉着圣灵的大能行走在信靠并敬畏神的道路上，我们就会使自己保持在救恩的小路上。 不过，针对神赦免我们仍未犯的罪的教导，我还是要进一步说明。这项见解并不是来自于《圣经》，也就是《圣经》里所没有的。不过这却是针对《歌罗西书》2章13至14节里的“一切过犯”的字眼所作出的理性假设。而这之所以没有以这样的方式来教导的原因就是我们必需要每天都在忏悔和信靠与基督同行并且不可以假设我们仍未犯的罪不会对我们的生命产生影响（约翰一书7至9节）。 这虽然不表示耶稣必需要不断地为我们的罪死在十字架上或者是我们的救恩就会不断地受到威胁。 当耶稣为全世界的罪而死的时候，祂就负上了我们全部的罪的工价；这就包括了那些已经犯的、正在犯的以及仍未犯的。所以如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了（罗马书8章1节）。这就称为救赎因为是基督一次的献祭（希伯来书10章14节）。 然而，救赎的工作与我们的罪的赦免却是截然不同的。前者是神所认为的一次的成就，而后者则是需要我们每个人在各自的生命中持续地进行。这也就是为什么我们需要在我们的崇拜之前作认罪祷告。因此，我们不应该说我们一切仍未犯的罪都已经得赦免了。我们最多只能说只要我们若认自己的罪，神是能够并愿意赦免我们一切的罪（已经犯的、现在犯的以及仍未犯的）（约翰一书1章8至9节）。 至于我们的救恩，这并不意味着每当我们犯罪的时候就会失去。《圣经》中提到我们在许多事上都有过失（雅各书3章2节）以及我们若说自己无罪，就是自欺（约翰1书1章8节）。不过，在同一篇经文里，使徒约翰也教导我们当我们活在基督里，神就会持续地以基督的宝血洗净我们的罪。 《约翰一书》1章7节就提到：“我们若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪 。” 当我们与耶稣同行，祂的宝血就会持续洁净我们。只要我们持续地信靠耶稣，我们就有信心祂必定会在未来拯救我们（腓立比书1章6节，提摩太后书1章12节）。 那么，为什么我们还要对经文里的字眼吹毛求疵呢？ 我们的顾虑其实是：透过宣告：“我仍未犯的罪已得赦免。”，就会助长基督徒的自满心态。因为如果既然那些仍未犯的罪都已经得赦免了，那么还有什么能够防止基督徒持续地犯罪呢？这也难怪某些基督徒可以公然胡搞淫乱的关系或者是大力霸凌他人，但是又可以同时声称他们的罪已得赦免而且他们将会得救。我只是恐怕当他们在审判日那天，神会对他们说：“我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！”。（马太福音7章23节）。耶稣的这番话是为了要告诫祂的门徒，而不是对非基督徒说的。 追根究底，我们就是要达到神在基督里为我们所设下的目标，那就是：所有的信徒都要在属灵成熟度以及圣洁里成长。（歌罗西书1章28至29节）并要在神的国度里全然得救。 然而，我们不应该超越《圣经》的界限来宣告一切仍未犯的罪都已经得赦免。一个平衡且有用的做法将会帮助信徒持续地行出以下的事： “就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。因为你们立志行事都是神在你们心里运行，为要成就祂的美意。 ” （腓立比书2章12至13节）。  “正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。”（彼得后书1章5至8节）。 “你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，保守自己常在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。” （犹大书1章20至21节）。 将我们的救恩比喻为一段历程是最贴切不过的，因为在这历程当中我们过去被神救赎（已经犯的罪），我们现在被神救赎（现在犯的罪）并且在未来也会被神救赎（仍未犯的罪）。我们是所召来的人又称我们为义（现在被救赎）；所称为义的人又叫我们得荣耀（未来被救赎）（罗马书8章30节）。救赎的过程已经展开，不过却仍未完成。这将会引导我们走上小路再通过窄门，最终进入永生（马太福音7章14节）；同时在我们的信仰上也不会变得不冷也不热（启示录3章16节）。 愿神祝福你们。 周鸿明牧正在此分享 蔡栋炜译

2024年9月28日 亲爱的荣升堂的弟兄姐妹： 当我们还在求学的时候，我们所学到的其中一项知识就是时态式在语文中的意义。 在英文里，基本上就有过去式、现在式以及未来式的词汇，分别适用于不同的时间状态。而这些各个时态式的词汇又包括了四个类别，那就是：简单式、连续式、完成式以及完成连续式以便更加仔细地形容相关的行动与事件。它们对明确的沟通都是至关重要的。 比如说，“我在今天早上吃过了我的早餐。”就是简单的过去式；这有别于“我正在吃我的早餐。”，因为那是现在连续式。如果以前者作为答复，那么听者就不会给答复者送上更多的食物。如果是以后者作为答复，那么听者将不会打扰那位正在用早餐的人。 同样的，在《圣经》语言当中的时态式对我们认识耶稣的话语的意义或者是使徒们所传授的教义是至关重要的。 一段非常知名的《圣经》经文：《约翰福音》3章16节就时常被翻译为：神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不致灭亡，反得永生。”（斜体字是由我所加注的。）。 任何一位基督徒，在听到了这节经文的时候，都会以即刻相信耶稣基督作为他的救主来回应，要不然就是鼓励他人这样做。这就是我们通常在我们的宣教事工上帮助人“得救”所会做的事。 然而，更准确的翻译应该是：“神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信并持续信祂的，不致灭亡，反得永生。”（斜体字是由我所加注的）。 这是因为“信”这个动词在希腊文（pisteuōn ）的时态式其实就是现在分别进行式的，象征着一项连续或在进行中的行动。 这对我们对救恩的认识起着重大的意义。因为这告诉我们对基督的信心不应该被局限在过去那一次性的信基督的决定，而是在每天每时刻的一段对基督的连续式的信。这就提醒了我们信仰的历程其实就是从最初决志的那一刻开始一直到我们见耶稣为止。 这也在我们的宣教以及门徒培训方面的事工上起着重大的影响。我们并不是过度注重于教人们作决志祷告，就好像签署保险保单那样；而是要确保人们透过受洗、坚振以及定期参与我们教会的崇拜和小组聚会得着成长。这是因为他们的救恩也不单是倚靠在过去所作出的那一次性决定，而是在他们一辈子生命中与基督同行的一场永无止境的历程。 透过这种教导方式，我们的日常态度、作为、行为以及回应将会对我们的信仰起着重要。因为这些都会显示出我们是否谨守我们的信仰或者是偏离正道。这可是会影响我们是否得救！ 所以，千万不要轻视了在神的话语中连续式的重要性。 那么，我是不是在说每一位基督徒也都必需要懂得希腊文呢？不至于如此，不过让自己沉浸在神的话语中并认真研读《圣经》是重要的。许多注释书教导关于经文的时态式和意义的评论能够帮助你更加认识《圣经》。 你 要 谨 慎 自 己 和 自 己…